Во Франции роман английской писательницы Агаты Кристи «Десять негритят» сменил название и появился на полках магазинов в исправленной версии. Решение переименовать бестселлер принял правнук драматурга Джеймс Причард, передаёт RTL.
Новое название романа — «Их было десять». События разворачиваются на Негритянском острове, с развитием сюжета герои один за другим оказываются убиты. Со смертью каждого из них исчезает и одна из фарфоровых статуэток маленьких негритят.
«Когда писалась книга, язык был другим, использовались слова, которые сейчас забыты. Эта история основана на популярной считалочке, написанной не Агатой. Я почти уверен, что первоначальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании оно было изменено в 1980-х годах, и сегодня мы меняем его повсюду», — пояснил Причард своё решение.
По мнению потомка писательницы, Кристи не понравилось бы, если бы её словесные обороты обидели кого-либо.
«Мы больше не должны использовать термины, которые могут причинить вред: это то поведение, которое следует принять в 2020 году», — добавил правнук драматурга.
